|
|
| Oración
Para Pedir Gracias Al Siervo de Dios Juan
Pablo II Disponible en los Siguientes Idiomas |
|
|
| Español |
Italiano |
Polaco |
Ingles |
Francés |
Alemán |
Portugues |
|
ORACIÓN
PARA IMPLORAR FAVORES POR INTERCESIÓN
DEL SIERVO DE DIOS EL PAPA JUAN PABLO II
Oh
Trinidad Santa,
Te damos gracias por haber concedido a la
Iglesia
al papa Juan Pablo II
y porque en él has reflejado la ternura de Tu
paternidad,
la gloria de la cruz de Cristo
y el esplendor del Espíritu de amor.
El, confiando totalmente en tu infinita
misericordia
y en la maternal intercesión de María,
nos ha mostrado una imagen viva de Jesús Buen
Pastor,
indicándonos la santidad, alto grado de la
vida cristiana ordinaria,
como camino para alcanzar la comunión eterna
Contigo.
Concédenos, por su intercesión, y si es Tu
voluntad,
el favor que imploramos,
con la esperanza de que sea pronto incluido
en el número de tus santos.
Amen.
Con
approbación eclesiástica
CARD. CAMILLO
RUINI
Vicario General de Su Santidad
para la Diócesis de Roma
PREGHIERA
PER IMPLORARE GRAZIE PER L'INTERCESSIONE
DEL SERVO DI DIO IL PAPA GIOVANNI PAOLO II
O
Trinità Santa,
ti ringraziamo per aver donato alla Chiesa
il Papa Giovanni Paolo II
e per aver fatto risplendere in lui
la tenerezza della tua paternità,
la gloria della Croce di Cristo
e lo splendore dello Spirito d’amore.
Egli, confidando totalmente nella tua infinita
misericordia
e nella materna intercessione di Maria,
ci ha dato un’immagine viva di Gesù Buon
Pastore
e ci ha indicato la santità
come misura alta della vita cristiana ordinaria
quale strada per raggiungere la comunione eterna
con te.
Concedici, per sua intercessione, secondo la tua
volontà,
la grazia che imploriamo,
nella speranza che egli sia presto annoverato
nel numero dei tuoi santi.
Amen.
Con
approvazione ecclesiastica
CAMILLO CARD. RUINI
Vicario Generale di Sua Santità
per la Diocesi di Roma
MODLITWA
O UDZIELENIE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO
SŁUGI BOŻEGO JANA PAWŁA II
Boże
w Trójcy Przenajświętszej,
dziękujemy Ci za to, że dałeś
Kościołowi
Papieża Jana Pawła II,
w którym zajaśniała Twoja ojcowska
dobroć,
chwała krzyża Chrystusa i piękno
Ducha miłości.
On, zawierzając całkowicie Twojemu miłosierdziu
i matczynemu wstawiennictwu Maryi,
ukazał nam żywy obraz Jezusa Dobrego
Pasterza,
wskazując świętość, która
jest miarą życia chrześcijańskiego,
jako drogę dla osiągnięcia
wiecznego zjednoczenia z Tobą.
Udziel nam, za jego przyczyną, zgodnie z Twoją
wolą, tej łaski,
o którą prosimy z nadzieją,
że Twój Sługa Papież Jan Paweł
II,
zostanie rychło włączony
w poczet Twoich świętych.
Amen.
With
ecclesiastical approval
CARDINAL CAMILLO RUINI
the Holy Father’s Vicar General
for the Diocese of Rome
PRAYER
FOR ASKING GRACES THROUGH THE INTERCESSION
OF THE SERVANT OF GOD THE POPE JOHN PAUL II
O
Blessed Trinity
We thank You for having graced the Church
with Pope John Paul II
and for allowing the tenderness of your Fatherly
care,
the glory of the cross of Christ,
and the splendor of the Holy Spirit,
to shine through him.
Trusting fully in Your infinite mercy
and in the maternal intercession of Mary,
he has given us a living image of Jesus the Good
Shepherd,
and has shown us that holiness
is the necessary measure of ordinary Christian
life
and is the way of achieving eternal communion with
you.
Grant us, by his intercession, and according to
Your will,
the graces we implore,
hoping that he will soon be numbered
among your saints.
Amen.
With
ecclesiastical approval
CARDINAL CAMILLO RUINI
the Holy Father’s Vicar General
for the Diocese of Rome
PRIÈRE
POUR OBTENIR DES GRÂCES PAR L’INTERCESSION
DU SERVANT DE DIEU LE PAPE JEAN-PAUL II
O
Sainte Trinité,
Nous Te rendons grâce pour avoir fait don à Ton
Eglise
du Pape Jean-Paul II
et magnifié en lui la tendresse de Ta paternité,
la gloire de la croix du Christ
et la splendeur de l’Esprit d’Amour.
Par son abandon sans condition à Ta miséricorde
infinie
et à l’intercession maternelle de Marie,
il nous a donné une image vivante de Jésus Bon
Pasteur
et nous a indiqué la sainteté,
dimension sublime de la vie chrétienne ordinaire,
voie unique pour rejoindre la communion éternelle
avec Toi.
Par son intercession, accorde-nous, selon Ta
volonté,
la grâce que nous implorons,
animés du vif espoir qu’il soit élevé au plus
tôt
aux honneurs des autels.
Amen.
Avec
approbation ecclésiastique
CARD. CAMILLO RUINI
Vicaire Général de Sa Sainteté
pour le Diocèse de Rome
•
GEBET
UM GNADEN ZU ERHALTEN DURCH DIE FÜRBITTE
DES BEDIENSTETERS GOTTES DER PAPST JOHANNES PAUL
II
O
heilige Dreifaltigkeit!
Wir danken dir, dass Du der Kirche
Papst Johannes Paul II geschenkt hast
und dafür, dass Du in ihm die Zärtlichkeit
Deiner väterlichen Liebe,
die Herrlichkeit des Kreuzes Christi
und den Glanz des Geistes der Liebe
hast erstrahlen lassen.
Er hat sich ganz und gar Deiner unbegrenzten
Barmherzigkeit
sowie der mütterlichen Fürbitte Mariens
anvertraut
und gab uns so ein lebendiges Bild von Jesus, dem
guten Hirten.
Er hat uns die Heiligkeit
als hohen Maßstab für ein christliches Leben im
Alltag aufgezeigt,
welches auf diese Weise ein Weg
zur ewigen Gemeinschaft mit Dir werden kann.
Gewähre uns, wenn es Deinem Willen entspricht,
durch seine Fürbitte
die Gnade die wir in der Hoffnung erflehen,
dass er bald unter Deine Heiligen gezählt wird.
Amen.
Mit
kirchlicher Zustimmung
KARDINAL CAMILLO RUINI
General-Vikar des Heiligen Vaters
für die Diözese Rom
•
ORAÇÃO
PEDINDO GRAÇAS POR INTERCESSÃO
DO SERVO DE DEUS O PAPA JOÃO PAULO II
Ó
Trindade Santa,
nós vos agradecemos por ter dado à Igreja
o papa João Paulo II
e por ter feito resplandecer nele a ternura da
vossa Paternidade,
a glória da cruz de Cristo e
o esplendor do Espírito de amor.
Confiado totalmente na vossa infinita misericórdia
e na materna intercessão de Maria,
ele foi para nós uma imagem viva de Jesus Bom
Pastor,
indicando-nos a santidade
como a mais alta medida da vida cristã ordinária,
caminho para alcançar a comunhão eterna convosco.
Segundo a vossa vontade, concedei-nos, por sua
intercessão,
a graça que imploramos,
na esperança de que ele seja logo inscrito
no número dos vossos santos.
Amém.
Com
aprovação eclesiástica
CARD. CAMILLO RUINI
Vigário General do Santo Padre
para a Diocese de Roma
•
El
Portal San Gabriel Arcángel Agradece a la Artista
Plástica Argentina Residente en USA, Señora Marta
Miranda, el envió de la Foto del Cuadro, Obra de Su Autoría,
que Precede e Ilustra esta Página, es un honor Para
Nosotros el Poderlo Compartir con Todos los Hermanos
del Portal, Gracias Querida Hermana Marta por
Seguirnos y Estar Junto a Nosotros Cada Día
|
|
