ORACION POR NUESTROS DIFUNTOS

 

PRAYER TO OUR DECEASED

 

No llores si me amas...

Si conocieras el don de Dios

Y lo que es el cielo...

Si pudieras oír el

cántico de los ángeles

y verme en  medio de ellos...

Si pudieras ver desarrollarse 

ante tus ojos

los horizontes,  los campos

y los nuevos senderos que atravieso,

si por un instante pudieras contemplar como yo

la belleza  ante la cual las bellezas palidecen...

¡Cómo!...¿Tú me has visto,

 me has amado

en el país de las sombras

y no te resignas  a verme y amarme

en el país de las inmutables realidades?

Créeme. Cuando la muerte venga

a romper tus ligaduras

como ha roto las que a mí me encadenaban:

Cuando llegue el día que Dios ha fijado

y conoce, y tu alma venga a este cielo

en el que te ha precedido la  mía...

Ese día volverás a verme.

Sentirás que te sigo amando, que te amé,

y encontrarás mi corazón

con todas sus ternuras purificadas.

Volverás a verme en transfiguración,

en éxtasis feliz.

Ya no esperando la muerte,

 si no avanzando conmigo,

 que te llevaré de la mano por los senderos

 nuevos de luz y vida.

 Enjuga tu llanto y no llores si me amas.

 

                                              San Agustín  

Don't cry if you love me... 


If you knew the gift of God And what is the sky... 

If you could hear the one the angels' song 

and to see me amid them... If you could see be developed before your eyes the horizons, the fields 

and the new paths that I cross, 

if for an instant you could

 contemplate as me 

the beauty before which the

 beauties turn pale... 

How!... You have seen me, you

 have loved me 


in the country of the shades 

and you don't resign to see me and to love me 

in the country of the unalterable realities? 


Believe me. When the death comes 

to break your bonds 
as it has broken those that chained me: 


When the day that God has fixed arrives 


and he/she knows, and your soul comes to this sky 
in the one that has preceded you mine... 


That day you see me again. 
You will feel that I follow you loving that I loved you, 
and you will find my heart 


with all their purified fondness. 
You see me in transfiguration again, in happy ecstasy. 


No longer expecting the death, 
if not advancing with me, 
that I will take you of the hand for the paths 
new of light and life. 


It dries your cry and don't cry if you love me. 



 

 

 

 

VOLVER            TO RETURN