SEÑOR Y SEÑORA DEL MILAGRO PATRONOS DE LA PROVINCIA DE SALTA - ARGENTINA

 

MISTER AND MRS. OF THE MIRACLE BOSSES OF THE COUNTY OF SALTA - ARGENTINEAN

 

 

INSTANTES EN QUE LA IMAGEN DEL SEÑOR DEL MILAGRO ES ESCOLTADA POR COFRADES Y GUARDIA DE HONOR PARA COMENZAR LA PROSECION POR LA CIUDAD DE SALTA.

 

INSTANTS IN THAT THE IMAGE OF THE GENTLEMAN OF THE MIRACLE IS ESCORTED BY BROTHERS AND GUARD OF HONOR TO BEGIN THE PROSECION WITH THE CITY OF SALTA.

 

MOMENTOS QUE ANTE LAS IMAGENES SE CELEBRA LA SANTA MISA EN LA CATEDRAL CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DE LOS SANTOS PATRONOS DE LA CIUDAD DE SALTA.

 

MOMENTS THAT HE/SHE TAKES PLACE THE SACRED MASS IN THE CATHEDRAL WITH REASON OF THE PARTIES OF THE PATRON SAINTS OF THE CITY BEFORE THE IMAGES OF SALTA.

AQUI LE COMENTAMOS UNA RESEÑA HISTORICA SOBRE LAS IMAGENES Y EL MILAGRO OCURRIDO EN LA CIUDAD DE SALTA

 

HERE WE COMMENT HIM A HISTORICAL REVIEW ON THE IMAGES AND THE HAPPENED MIRACLE IN THE CITY OF SALTA

LA HISTORIA EN ESPAÑOL
LAS IMAGENES LLEGARON A SALTA EN 1592 ENVIADAS DESDE ESPAÑA , ESTAS  IMAGENES PERMANECIERON OLVIDADAS DURANTE UN SIGLO , PERO EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 1692 UNOS FUERTES  Y REITERADOS TEMBLORES PROVOCARON LA CAIDA  DE LA IMAGEN DE LA INMACULADA CONCEPCION DE MARIA , SIN ROTURA  ALGUNA , INTERPRETANDOSE ESTO COMO UNA PRIMERA SEÑAL , LA IMAGEN PARECIA " DESFIGURADA Y Y DESCOLORIDA " ,SEGUN TESTIGOS DE LA  EPOCA . FUE ASI QUE SACARON AL CRISTO DE SU ENCIERRO Y EN PROCESION LO  LLEVARON , LA MAÑANA DEL 14 DE SETIEMBRE LA TIERRA DEJO DE TEMBLAR, PERO NUEVAMENTE ESA NOCHE TEMBLO , Y EL DIA 15 RENACIO LA CALMA Y CON ELLO SE COMENZO A HABLAR DE MILAGRO.
 EL CULTO A ESTAS IMAGENES ES EL EJE MAS IMPORTANTE DE LA VIDA SOCIAL  CRISTIANA DE ESTE PUEBLO, QUE POR MAS DE 300 AÑOS SE RENUEVA EL PACTO DE FIDELIDAD Y AMOR , CADA 15 DE SETIEMBRE.
  EL MILAGRO ES LA MAS ANTIGUA Y TAMBIEN LA MAS  ACTUAL MANIFESTACION DE FE, QUE AÑO A AÑO REUNE A MILES DE PERSONAS NO SOLO DE SALTA O  ARGENTINA , SINO TAMBIEN DEL EXTRANJERO, UN PROMESANTE DIJO" QUE ESTA FIESTA RELIGIOSA  POPULAR ES DE LAS MAS LUCIDAS ENTRE LAS CIUDADES DE ESTA PARTE DE AMERICA", Y EN 1772 UN MEMORALISTA CHILENO DIJO" ES LA MAS DEVOTA QUE SE HACE EN TODO EL REINO DEL PERU " Y DESPUES DE ESTE TIEMPO LO SIGUE SIENDO .  
 YA EN AGOSTO COMIENZAN LAS CONSTANTES VISITAS DE DISTINTAS   INSTITUCIONES CIVILES , RELIGIOSAS, EDUCATIVAS , ETC. A LOS SANTOS PATRONOS , Y DEL 6 AL 15 DE SETIEMBRE LA NOVENA , REZADA CON DEVOCION ENTRE EL PERFUME DE LOS NARANJOS EN FLOR , Y LAPACHOS ROSADOS , LOS QUE NO  PUEDEN INGRESAR AL TEMPLO LO HACEN EN LA PLAZA DURANTE LAS 24 HORAS DEL DIA , PASAS POR LA CATEDRAL Y A TODA HORA HAY PERSONAS REZANDO AUN EN LA PLAZA  QUE ESTA AL FRENTE ,ACERAS INVADIDAS DE FELIGRESES ,PROMESANTES , PEREGRINOS , QUE CLAMAN EL AMOR A NUESTRO SEÑOR Y VIRGEN DEL MILAGRO .

THE HISTORY IN ENGLISH
THE IMAGES ARRIVED TO SALTA IN 1592 CORRESPONDENTS FROM SPAIN, THESE IMAGES REMAINED FORGOTTEN DURING one CENTURY, BUT THE 13 DE SEPTIEMBRE 1692 SOME STRONG AND REITERATED TREMORS FALLEN PROVOCARON LA OF THE IMMACULATE CONCEPTION'S IMAGE DE MARÍA, WITHOUT it PLOWS SOME, being INTERPRETED THIS LIKE A FIRST SIGN, THE DEFORMED IMAGEN PARECIA AND AND COLORLESS ", ACCORDING TO WITNESS DE LA  EPOCA. He/she WENT SO they TOOK OUT THE CHRIST OF THEIR CONFINEMENT AND IN PROCESSION LO  LLEVARON, THE MORNING OF THE 14 OF SEPTEMBER THE EARTH ACCENT OF TREMBLING, BUT AGAIN THAT NIGHT it TREMBLED, AND THE DAY 15 THE CALM REBORNED AND WITH IT YOU BEGAN to SPEAK to DE MILAGRO. EL CULT TO THESE IMAGES it is THE AXIS IMPORTANT MA OF THE LIFE SOCIAL  CRISTIANA OF THIS TOWN THAT is RENEWED THE PACT OF FIDELITY AND LOVE, EACH 15 OF SEPTEMBER FOR MA 300 years old.  EL MIRACLE is THE BUT OLD AND ALSO THE BUT CURRENT MANIFESTATION DE FE, QUE YEAR TO YEAR it GATHERS TO THOUSANDS OF NON ALONE PEOPLE OF SALTA  FROM ARGENTINEAN,  SINO ALSO OF THE FOREIGNER, A PROMESANTE he/she SAID" THAT THIS PARTY RELIGIOSA  POPULAR is OF THOSE BUT SHONE AMONG THE CITIES OF THIS PART DE AMERICA", AND IN 1772 A CHILEAN MEMORALISTA SAID" it is THE BUT DEVOTE THAT SE HACE IN THE whole KINGDOM OF THE PERU AND LATER OF THIS TIME it FOLLOWS IT being.   
 YA IN AUGUST THE CONSTANTS VISITS OF DIFFERENT CIVIL, RELIGIOUS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS BEGIN, ETC. TO THE PATRON SAINTS, AND OF THE 6 AT THE 15 OF SEPTEMBER THE NOVENA, PRAYED WITH DEVOTION AMONG THE PERFUME OF THE ORANGE TREES IN FLOWER, AND ROSY LAPACHOS, THOSE THAT cannot ENTER TO THE TEMPLE MAKE IT IN THE SQUARE DURING THE 24 HOURS OF THE DAY, RAISINS FOR THE CATHEDRAL AND at all times there are PEOPLE EVEN PRAYING IN THE SQUARE THAT THIS TO THE FRONT, INVADED SIDEWALKS OF PARISHIONERS, PROMESANTES, PILGRIMS THAT CLAMOR THE LOVE TO OUR GENTLEMAN AND VIRGIN OF THE MIRACLE.

 

LA IMAGENES DEL SEÑOR Y SEÑORA DEL MILAGRO RECORREN LAS CALLES DE LA CIUDAD ACOMPAÑADAS DE UNA GRAN MULTITUD DE FIELES QUE SE CONGREGAN PARA CELEBRAR ESTAS FIESTAS DE SUS SANTOS PATRONOS. TAL VEZ UNA DE LAS MAYORES MANIFESTACION DE FE EN LA REPUBLICA ARGENTINA.

 

THE GENTLEMAN'S IMAGES AND LADY OF THE MIRACLE WALK THE STREETS OF THE CITY ACCOMPANIED BY A GREAT MULTITUDE OF FAITHFUL THAT CONGREGATE TO CELEBRATE THESE PARTIES OF THEIR PATRON SAINTS. PERHAPS ONE OF THE BIGGEST MANIFESTATION OF FAITH IN THE ARGENTINEAN REPUBLIC.

 

AQUI VEMOS LA IMAGEN DE NUESTRA SEÑORA DEL MILAGRO SIN SU ESTANDARTE DE RAYOS QUE SON EL COMPLEMENTO DE LA IMAGEN.

 

HERE WE SEE THE IMAGE OF OUR LADY OF THE MIRACLE WITHOUT THEIR BANNER OF RAYS THAT YOU/THEY ARE THE COMPLEMENT OF THE IMAGE.

IR AL ALTAR VIRTUAL DEL SEÑOR DEL MILAGRO

TO GO TO THE VIRTUAL ALTAR OF THE GENTLEMAN OF THE MIRACLE

IR AL ALTAR VIRTUAL DE LA SEÑORA DEL MILAGRO

TO GO TO THE VIRTUAL ALTAR OF THE LADY OF THE MIRACLE